«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• V I N Y A N •••
Ήταν σε προσφορά.
Τα παλιά είχαν πλέον φθαρεί.
- Καλώς ήλθατε, φίλοι μου, περάστε. - Πώς είστε;
Επιτρέψτε μου, φίλοι μου, να σας συστήσω σε κάποιους απ΄τους χορηγούς μας.
- Μα, βεβαίως! - Τα θέλουμε αυτά τα λεφτά, το ξέρεις.
Αντρέας, επίτρεψέ μου να σου συστήσω την Ζαν και τον Πωλ Μπελμέρ.
- Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Γεια σας.
Ο Πωλ δουλεύει ως εθελοντής στο ορφανοτροφείο.
Εθελοντής; Είσαι λίγο μεγάλος για να είσαι ιδεαλιστής, Πωλ.
Όχι, δεν κατάλαβες. Είναι ο αρχιτέκτονας, Αντρέας. Ο αρχιτέκτονας.
Τι σας φέρνει εδώ στο Πουκέτ;
- Ήρθαμε για Χριστουγεννιάτικες διακοπές και... - Kαι απλά αποφασίσαμε να μείνουμε.
- Δουλεύεις για τον Μάτυ; - Ναι, σωστά.
"Φρέσκο κρέας".
Μη με παίρνεις στα σοβαρά, έχω έρθει κατευθείαν απ΄τη ζούγκλα.
Δουλεύω στην ακτή Άνταμαν, κι έχω ξεσυνηθίσει τη ψιλοκουβέντα.
- Είμαι η Κίμπερλυ Παρκ. - Πωλ Μπελμέρ.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία, Πωλ Μπελμέρ.
Ίσως σου πουν: "Γιατί δεν κοιμάσαι;"
Πρέπει να πάω πίσω.
Δεν μπορείς να μένεις ξύπνιος κάθε φορά.
Είναι αργά. Προσπάθησε να κλείσεις τα μάτια σου.
Θες να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι;
Δεν θες η μανούλα να σου τραγουδήσει ένα τραγούδι;
Κλείσ΄τα μάτια σου τώρα.
Κλείσ΄τα.
Δε μπορούσε να κοιμηθεί.
Εκεί, λοιπόν, πηγαίνουν όλες οι δωρεές σας.
Καλό, ε;
Τώρα θα σας δείξουμε πού θέλουμε να ξοδέψετε τα λεφτά σας στη συνέχεια.
Αυτό είναι κινηματογραφικό υλικό της Κιμ από την Μπούρμα.
Τα πλάνα είναι αμοντάριστα, και αρκετά σκληρά.
Χρειάζονται τη βοήθειά σας επειγόντως εκεί, εντάξει;
Αυτή είναι η περιοχή του νότιου Τανιντάραϊ.
Στα νησιά υπάρχουν πολλοί ιθαγενείς των φυλών Μόκεν και Σαλόνε.
Τσιγγάνοι της θάλασσας.
Πώς κατάφερες να μπεις στη Μπούρμα; Νόμιζα πως τα σύνορα ήταν κλειστά.
Αναγκάστηκα να ζητήσω τη βοήθεια της Τριάδας. Πήρα ένα από τα πλοιάρια του Τάξιν Γκάο.
Προμηθεύει με κορίτσια τα μπαρ της περιοχής τόσο καιρό..
..που γνωρίζει τους πάντες, ακόμη και τους στρατιωτικούς.
Πιστέψτε με, είναι η μόνη ασφαλής οδός για να μπεις στη Μπούρμα.
Πίσω στο χωριό τώρα.
Μέχρι τώρα, κανείς δεν έχει ασχοληθεί μαζί τους.
Δεν έχουν λάβει καμία ιατρική βοήθεια, τρόφιμα, δεν έχουν καταφύγια..
..τίποτα απολύτως. - Σταματήστε. Σταματήστε την ταινία.
Μου δίνετε το τηλεχειριστήριο, παρακαλώ;
Αγάπη μου; Συγγνώμη. Αγάπη μου, τι κάνεις;
- Ζαν; - Πωλ...
- Ναι, αγάπη μου. - Είναι ο Τζόσουα...
Κοίτα...
Αυτός είναι.
Είναι ο γιος μου.
Το ήξερα...
Γνωρίζεις πολύ καλά όπως κι εγώ..
..ότι δεν είναι δυνατόν να είναι αυτός ο Τζόσουα.
Φαίνεται να είναι πολύ σίγουρη.
Ίσως πρέπει να την πας να τη δει ένας ιατρός.
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
- Να την προσέχεις, Πωλ. - Ναι...
Έλα, αγάπη μου.
Αυτός ήταν.
- Δεν ξέρω. - Ναι, Πωλ, σε όλα.
Ο τρόπος που περπατούσε, τα μαλλιά του, ξέρεις...
Φορούσε κι εκείνη..
..την κόκκινη εμφάνιση της Μάντσεστερ Γιουνάϊτεντ. - Έλα τώρα..
..υπάρχουν ένα σωρό εμφανίσεις της Μάντσεστερ σ΄όλο τον κόσμο.
- Έχεις ακούσει τις ιστορίες, σωστά; - Ναι.
Εκείνο το παιδί απ΄τη Σουηδία που το απήγαγαν..
..από το νοσοκομείο, μέρα μεσημέρι. - Χριστέ μου, αυτό είναι...
- Αλλά το ξέρουμε ότι αυτά είναι... - Αυτά είναι φήμες, αγάπη μου!
Ναι, άκουσέ με, όμως.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν δουλέμποροι που εμπορεύονται λευκά παιδιά, έτσι;
- Ναι... - Ακριβώς.
Όχι, δεν ξέρουμε ότι υπάρχουν δουλέμποροι που εμπορεύονται λευκά παιδιά!
- Αλλά υποθέτουμε ότι υπάρχουν. - Όχι!
- Η Κιμ το είπε! - Δεν είμαι βέβαιος!
Και αν ο Τζος έχει απαχθεί από...
Εγώ, πάντως, είμαι βέβαιη...
Καλά, εντάξει.
Ξέρω ότι ήταν αυτός και ξέρω ότι είναι ζωντανός.
Εγώ, όμως, δεν είμαι τόσο σίγουρος, αγάπη μου.
Τότε ίσως εγώ να τον ξέρω καλύτερα από σένα.
- Δε μπορείς να το λες αυτό. - Ναι, μπορώ.
- Γαμώτο, δε μπορείς να μου το λες αυτό, αγάπη μου! - Και βέβαια μπορώ.
Είμαστε κι οι δύο αρκετά κουρασμένοι.
Έχουν περάσει 6 μήνες και ίσως θα΄πρεπε να προσαρμοστούμε με κάποια πράγματα.
Όπως;
Χρειαζόμαστε βοήθεια, πρέπει να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Και δεν εννοώ μόνο σωματικά!
- Ναι, αλλά... - Ψυχολογικά επίσης!
Ωραία, τι υπονοείς, λοιπόν; Λες ότι είμαι τρελή..
..επειδή θέλω να βρω πού είναι ο γιος μας; - Όχι, δεν λέω ότι είσαι τρελή..
..αλλά ότι ίσως πρέπει να μιλήσεις με κάποιον!
- Σταματήστε. Σταματήστε τ΄αυτοκίνητο. - Τι κάνεις;
Ο Τάξιν Γκάο;
Τον Τάξιν Γκάο; Τον ξέρετε; Όχι;
Δεν θέλω τίποτα.
- Γεια σου. - Καλώς ήρθες.
- Γεια σου. - Γεια.
Γεια σας, κυρία μου. Γεια σας.
Γεια σας!
- Ο Τάξιν Γκάο; - Ναι, ο Τάξιν Γκάο.
- Το όνομά του είναι... - Να΄τος εκεί.
Ποιος; Εκείνος ο ντυμένος στα μαύρα;
- Ναι, μαύρα. - Ο άνδρας με τα μαύρα;
- Ναι. - Ωραία, σ΄ευχαριστώ.
Είστε ο Τάξιν Γκάο;
- Μπακάρα, Μπακάρα. - Μπακάρα;
Μπακάρα, αυτό δεν είπατε;
Το Μπακάρα, το ξέρετε; Το γνωρίζετε;
Το Μπακάρα. Ξέρετε το Μπακάρα; Είναι ένα μπαρ.
Ο Τάξιν Γκάο;
Εκεί;
- Εκεί; - Ναι.
Τον Τάξιν Γκάο τον ξέρετε;
Ξέρετε τον Τάξιν Γκάο;
Γνωρίζετε τον Τάξιν Γκάο;
Τι σκατά κάνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Άσε με ήσυχο, Πωλ! - Δε μπορείς να το κάνεις αυτό, Ζαν.
Ψάχνω να σε βρω σαν τρελός! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Τον είδα!
Είναι ζωντανός, το ξέρω!
Θέλετε να βρείτε τον Τάξιν Γκάο;
Ναι.
Ελάτε.
Από δω.
Σου αρέσει; Σου αρέσει;
Κοντά τα χέρια σου!
Θεέ μου...
Γυρεύουν τον Τάξιν Γκάο.
Εντάξει, εντάξει.
Ψάχνετε τον Τάξιν Γκάο;
Τον Τάξιν Γκάο; Ναι, τον ψάχνουμε.
Τάξιν Γκάο...
Θέλουμε να πάμε στη Μπούρμα.
Κάποιος μας είπε ότι ο Τάξιν Γκάο μπορεί να μας βοηθήσει. Είναι έτσι;
Χάσαμε τον γιο μας στο τσουνάμι..
..και πιστεύουμε ότι μπορεί να τον απήγαγαν και να τον πήγαν στο βορρά.
Είναι ο Τάξιν Γκάο εδώ; Αν δεν είναι, πού είναι;
Πώς σε λένε, φίλε;
Πώς με λένε; Μπελμέρ, Πωλ Μπελμέρ. Γιατί;
Μπελμέρ, Πωλ Μπελμέρ. Μη σε νοιάζει για τον Τάξιν Γκάο.
Αν θες να βρεις το γιο σου, εγώ θα το κανονίσω.
Θα το κανονίσεις;
Σε πολύ καλή τιμή.
- Ναι, πόσο δηλαδή; - Ενάμιση εκατομμύριο.
Έχουμε τόσα λεφτά νομίζεις;
Δεν είναι αυτό τ΄οποίο έχει σημασία.
Τον εμπιστεύεσαι;
- Όχι και τόσο. - Όχι;
Αν υπάρχει κι η παραμικρή πιθανότητα να είναι ζωντανός ο Τζόσουα..
..πρέπει να προσπαθήσουμε, έτσι δεν είναι;
Πώς θα μπορούσαμε να μην το κάνουμε;
Απλά θα πρέπει να΄μαστε προσεκτικοί.
Τι είναι;
Τα μάτια σου, Πωλ.
Μερικές φορές μοιάζεις τόσο μ΄εκείνον.
Χριστέ μου! Έλα, πάμε μέσα.
Μαμά.
- Είναι όλα εκεί μέσα. - Σε εμπιστεύομαι, δικέ μου.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν; Πάμε πρώτα στη Ρανόνγκ, και μετά;
Τι;
Πρώτα στη Ρανόνγκ, και μετά; Με το πλοίο;
Μην ανησυχείς, Μπελμέρ Πωλ, όλα είν΄εντάξει.
Με πληρώνεις να λύσω το πρόβλημά σου. Θα το λύσω το πρόβλημά σου.
Εσύ χαλάρωσε κι απόλαυσε τη Μπουμσόνγκ.
Κάντε στην άκρη!
Διαβατήριο.
- Για ποιο λόγο; - Για το Τελωνείο.
Αναθεματισμένο Τελωνείο...
Με συγχωρείς. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Άλλα 5 χιλιάρικα.
- Τι εννοείς; - Γι΄αυτούς.
Όχι. Σε πλήρωσα προκαταβολικά για όλα τα έξοδα.
Όχι. Αυτά ήταν τα έξοδά μου, αυτά εδώ είναι τα έξοδά σου.
Άκου, ρε συ, δεν έχεις να κάνεις με κανα μαλάκα..
..γι΄αυτό μη παίζεις μαζί μου!
- Θέλετε να πάτε στη Μπούρμα; - Ναι, θέλουμε να πάμε, ναι.
Ή θέλετε να περιμένετε μία εβδομάδα για τη βίζα σας;
Καλώς...
Τι είπες; Για ξαναπές το;
Δεν είπε τίποτα.
Πρέπει να είσαι άνετος σαν τους Ταϊλανδούς.
- Είσαι καλά; - Ναι, ήρεμος είμαι.
Αυτό είναι το πλοίο σας.
Δεν πιστεύω να το΄χεις μετανιώσει, έτσι;
Όχι.
Ο Ματ είναι. Εμπρός;
Όχι, είναι μηχανή. Είμαστε σ΄ένα πλοίο.
Κάπου στη θάλασσα του Άνταμαν.
Ναι, το ξέρω, Ματ, αλλά αν είναι;
Ναι, το ξέρω, αν είναι αυτός, όμως;
Όχι, δεν θα το ρισκάρω. Όχι.
Κοίτα, θα μας πάρει το πολύ τρεις μέρες.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσουμε, εντάξει; Πρέπει να κλείσω.
Ναι, μην ανησυχείς. Αντίο.
- Δεν άκουσα λέξη. - Δεν είναι τίποτα, όλα καλά.
- Μπελμέρ Πωλ. - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Μια τρελή κυρία.
Ελάτε, εμείς βρούμε συνδεσμό μου.
Έλα, Ζαν. Έλα.
Γεια, γεια. Γεια, γεια.
Γεια, γεια, γεια, γεια.
Κύριε και κυρία Μπελμέρ, καλώς ήλθατε στο Κο Παγιάμ.
Είμαι ο Τάξιν Γκάο.
Μην ασχολείστε μ΄αυτόν, του άξιζε.
Ακολουθήστε με.
Κιμ;
- Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ; - Μου τηλεφώνησε ο Ματ.
Είστε πολύ τυχερός που η Κιμ είναι φίλη σας, κύριε Μπελμέρ.
- Έχουμε μια φωτογραφία. - Είναι περίπου 6 ετών..
..όμως είναι η πιο πρόσφατη που έχουμε. Θα είναι λίγο μεγαλύτερος τώρα.
Λίγο πριν φύγει, ντύθηκε και φόρεσε μια...
- Κόκκινη εμφάνιση της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. - Ναι, μπλε σορτσάκι...
- Μπλε σορτσάκι. - Ναι, μπλε μακρύ σορτσάκι..
..γιατί δεν ήθελα να καεί απ΄τον ήλιο, και σανδάλια.
Έχει ένα σημάδι στ΄αριστερό πόδι. Είχε ένα άσχημο χτύπημα..
..κι ακόμη κουτσαίνει ανεπαίσθητα.
- Μπορείτε να κρατήσετε τη φωτογραφία. - Ναι.
Έχω κάτι δουλειές στο νησί Μέργκουι, κοντά στο χωριό όπου τον είδατε.
Θα έρθετε μαζί μου. Έι, Σοντσάι.
Αύριο θα ψάξουμε για το γιο σας. Ο Σοντσάι είναι ο καλύτερος καπετάνιος μου.
Μερικές φορές... Μερικές φορές νιώθω σαν...
..σαν να είναι εδώ στο δωμάτιο, μαζί μου.
Θες να μου κάνεις παρέα;
Ναι, εντάξει.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό.
Για να΄μαι ειλικρινής, ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα βρισκόμουν εδώ.
Ναι, μάλλον όχι. Έλα μέσα.
Πωλ;
Σταθείτε!
- Εσύ τις έβγαλες αυτές; - Ναι.
Εκείνο το...
..βίντεο των παιδιών στο χωριό, δικό σου είναι;
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτός;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ότνα ήμουν στη Ρουάντα, αναλάβαμε μ΄έναν συνάδελφο, ένα μαζικό τάφο.
Ήταν μια γυναίκα εκεί, ούρλιαζε, και φώναζε και έδειχνε κάπου.
Προσπαθήσαμε να την απομακρύνουμε, αλλά δεν το κούναγε από ΄κει.
Βγάζαμε το ένα πτώμα μετά το άλλο. Μανάδες, πατεράδες, παιδιά.
Τελικά στο πάτο του τάφου, κάτω απ΄τον σωρό όλων αυτών των νεκρών..
..βρισκόταν ένα παιδί, ένα μωρό αγόρι.
Ήταν σε άθλια κατάσταση, αλλά ήταν ζωντανό.
Ήταν ο γιος της.
Νομίζεις, λοιπόν, ότι μπορεί να πούλησαν τον Τζος;
Ο κόσμος εδώ στα νησιά είναι φτωχός.
Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, τα βγάζουν πέρα με ό,τι έχουν.
Όταν κάποιος πεθάνει με άσχημο τρόπο, το πνεύμα του βρίσκεται σε σύγχυση.
Δεν ξέρει πού να πάει ή τι να κάνει.
Κι έτσι το πνεύμα οργίζεται και γίνεται "Βινγιάν".
Και τα φανάρια τι κάνουν;
Το φανάρι βοηθάει το πνεύμα να οδηγηθεί στο σπίτι των νεκρών..
..έτσι ώστε ο "Βινγιάν" να μπορεί να αναπαυθεί.
Κάθε φανάρι αντιστοιχεί σ΄ένα πνεύμα.
Είναι τόσα πολλά.
Μπορείς ν΄ανάψεις κι εσύ ένα.
Ο Τζόσουα δεν είναι νεκρός.
Όχι για τον Τζόσουα. Για μένα.
Άναψε ένα για μένα.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Αλήθεια;
Έχω αφήσει τη Ζαν μόνη. Καλύτερα να πηγαίνω.
Την άφησες, έτσι δεν είναι;
Ζαν;
Με συγχωρείτε, μήπως είδατε μια λευκή γυναίκα;
Έι, είδατε μια λευκή γυναίκα;
Εντάξει.
Ωραία, τώρα κανένα πρόβλημα για σένα.
Εδώ ζουν οι τσιγγάνοι της θάλασσας, οι Σαλόνε και οι Μόκεν.
Κοντά στο μέρος που νομίζουμε ότι είναι ο γιος σας. Θα πάμε εκεί πρώτα.
Το αγόρι είναι στο χωριό. Πρέπει να πληρώσετε πριν πάτε εκεί.
Να πληρώσουμε;
Όχι, έχουμε ήδη πληρώσει. Τον κύριο Γκάο.
Ο κύριος Κουν έχει δουλέψει πολύ σκληρά.
- Γαμώ την πουτάνα μου! - Πωλ...
Πλήρωσε.
20 χιλιάδες μπατ. Λευκό παιδί, καλό παιδί.
Το ελπίζουμε.
20 χιλιάδες;
Ακολουθήστε αυτόν τον άνδρα.
Λευκό παιδί. Καλό παιδί.
Μαμά.
Μανούλα.
- Εγώ Τζόσουα. - Δεν είναι αυτός.
- Εγώ Τζόσουα. - Όχι, όχι! Δεν είναι αυτός, δεν είναι αυτός.
Ζαν!
- Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. - Τι συμβαίνει;
Δεν ήταν καλό το παιδί;
Ναι, πες το κι έτσι. Δεν ήταν καλό, γαμώτο. Όχι.
Δεν σου άρεσε;
Μου είπες ψέματα, γαμώτο!
Αφού πλήρωσες γι΄αυτόν, γιατί δεν τον πήρες;
Γι΄αυτό; Πλήρωσα γι΄αυτό το πράγμα εκεί μέσα;
- Είναι ένα παιδί. - Δεν είναι το δικό μου παιδί.
- Τι είπε; - Είπε: "Ποια η διαφορά;"
Υπάρχουν κι άλλα χωριά πιο κάτω. Μου έχουν πει και για άλλα παιδιά.
Είναι λευκά παιδιά.
Δεν θα κοστίσει ακριβά. Θα τον βρούμε.
Ματ, με ακούς; Μπορείς να μ΄ακούσεις; ...Σκατά!
Είμαστε στη Μπούρμα τώρα. Μόνο δορυφορικό σήμα έχει εδώ.
Τι κάνεις;
Ζαν, τι είν΄αυτό;
Κοίτα...
Εκείνη την ταινία... την είδα.
Δεν είδα κάτι που να υποδεικνύει ότι θα μπορούσε να είναι ο Τζος.
Λυπάμαι.
Εμένα μου φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε παιδί.
Θα μπορούσε να είναι ένα τερατάκι σαν αυτό που πήγαν να μας πουλήσουν.
Δεν είναι τέρας, Πωλ.
Μας ληστεύουν!
Μας την έχουν στημένη και μας δουλεύουν κανονικά..
..είναι τόσο απλό.
Κάναμε μια συμφωνία, Πωλ.
Είπες ότι έστω και μία πιθανότητα να υπάρχει..
..να είναι ο Τζος ζωντανός, θα πηγαίναμε και θα τον βρίσκαμε.
Νομίζω πως πρέπει ν΄αποδεχτούμε τα γεγονότα.
Και δε νομίζω να υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα ο Τζος να είναι ζωντανός, αγάπη μου.
Το κύμα τον πήρε, και πνίγηκε πριν 6 μήνες.
Ο Τζος είναι νεκρός.
- Όχι. - Ναι, πέθανε.
Όχι, είναι εδώ.
Όχι, δεν είναι εδώ! Δεν είναι εδώ! Δεν το βλέπεις;
Κύριε Γκάο. Θέλω να μας πάτε σπίτι, σας παρακαλώ.
- Υπάρχουν δύο χωριά στα ανατολικά. - Όχι! Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού!
Πηγαίνετέ μας σπίτι!
Για να συνεχίσουμε την αναζήτηση.
Πες του ότι χαθήκαμε.
Πες του ό,τι να΄ναι.
Κάνεις τη σωστή επιλογή.
Κανένα πρόβλημα.
Περιμένετε εκεί.
- Τι; Πού πηγαίνεις; - Περιμένετε εκεί.
Ζαν! Ζαν!
Ζαν, πάνε τα λεφτά. Τα γαμημένα τα λεφτά έγιναν καπνός!
Όχι. Εγώ του έδωσα τα λεφτά.
- Τι εννοείς, του έδωσες τα λεφτά; - Τα έδωσα στον Γκάο.
- Γιατί; Γιατί το΄κανες αυτό; - Μη στεναχωριέσαι.
Είναι για να συνεχίσει τις έρευνες για 3 ημέρες ακόμη.
Όχι, αγάπη μου, δεν γίνεται. Τι εννοείς, του έδωσες τα λεφτά;
- Μη στεναχωριέσαι. Είναι εντάξει. - Ούτε που ξέρουμε αυτούς τους ανθρώπους!
Είμαστε στο πουθενά! Δε μπορείς να του δίνεις έτσι τα ρημάδια τα λεφτά!
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
- Είναι δικά μου πλέον. - Δώσ΄μου τα γαμημένα τα λεφτά μου.
Σοντσάι...
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ. Είναι ασφαλές.
Έχουμε χαθεί, έτσι δεν είναι;
- Παίζεις πόκερ; - Ήξερες ότι δεν υπήρχαν λευκά παιδιά εδώ.
Ήξερες τι έκαναν εκείνοι οι τσιγγάνοι της θάλασσας.
- Εσύ τα έστησες όλα αυτά. - Πιες κάτι.
Νόμιζες ότι θα αγοράζαμε το πρώτο κωλόπαιδο που θα βρίσκαμε; Όποιο και να ήταν;
Κύριε Μπέλμερ, έκανα ό,τι μου ζητήσατε να κάνω.
Η γυναίκα σας πιστεύει ότι ο γιος σας είναι σ΄ένα από αυτά τα χωριά.
Έτσι, σας πήγα σ΄ένα χωριό όπου είπαν ότι υπάρχει ένα λευκό παιδί.
Ναι, αλλά δεν ήταν ο γιος μου!
Έχασα τη γυναίκα μου στο τσουνάμι, είμασταν μαζί 30 χρόνια.
Μήπως θες να μάθεις και τι συνέβη στον Σοντσάι;
Τέσσερα παιδιά και η γυναίκα του, όλη η οικογένειά του πέθανε.
Δεν το ήξερα αυτό.
Κύριε Μπελμέρ, μπορώ να βρω το παιδί σας..
..δεν μπορώ, όμως, να γιατρέψω τον πόνο σας.
H γυναίκα σας με πλήρωσε να συνεχίσω την αναζήτηση.
Αν δεν μπορείτε να ελέγξετε τη γυναίκα σας, είναι δικό σας θέμα.
Έι, πού πας;
- Έξω. - Έξω;
Πήγαινε σπίτι, αγόρι μου.
Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι, Τζος! Πήγαινε σπίτι!
Γαμώτο! Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι!
Σοντσάι!
Έφυγε.
Θεέ μου... τα σχέδιά μου!
Τα πράγματα του Τζος.
Τι κάνεις;
Έλα πίσω!
- Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις! - Όχι! Όχι!
Γκάο!
Παλιομπάσταρδε! Πού πηγαίνεις;
Τζόσουα! Τζόσουα!
Θέλω τον Τζόσουα.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Φύγε από πάνω μου! Φύγε!
Έλα, αγάπη μου, με συγχωρείς. Έλα, αγάπη μου.
- Σ΄αγαπώ. - Κι εγώ σ΄αγαπώ, γλυκιά μου.
Σ΄αγαπώ.
Μπαμπά.
Μπαμπάκα.
Τον άφησες να φύγει.
Εσύ τον άφησες να φύγει.
Ζαν!
Ζαν;
Βοήθεια! Βοήθεια, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Τι κάνεις, μωρή σκύλα;
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Πωλ, βοήθησέ με. Βοήθα με, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Δώσε μου το όπλο πρώτα, και θα σε βοηθήσω να βγεις.
Σε παρακαλώ!
Γαμημένε κλέφτη, γαμημένε μπάσταρδε!
- Τι κάνεις; - Σκάσε.
- Αυτή φταίει. - Σκάσε!
Σου έκλεψε τα λεφτά. Μου είπε να συνεχίσω την αναζήτηση.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
- Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. - Βούλωσ΄το!
Δεν το γνωρίζεις αυτό το μέρος! Δεν ξέρεις...
Σκάσε! Δώσ΄μου το χέρι σου, γαμώτο!
Όχι!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Τζόσουα...
Τζόσουα, εσύ είσαι;
Δεν είναι αυτός.
Τζόσουα.
Η μανούλα είμαι.
Τζόσουα.
- Όχι, μη φεύγεις! Γύρνα πίσω! - Δεν είναι αυτός, Ζαν.
Ζαν!
Εσύ τον άφησες να φύγει...
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••